wollen

wollen¹

[ˈvɔlən]

<will, wollte, gewollt>

I. vi/vt θέλω,

• ich will jetzt nach Hause τώρα θέλω να πάω στο σπίτι,

• zu wem Sie? σε ποιον θέλετε να πάτε;,

• ganz wie du willst όπως θες εσύ,

• ob du willst oder nicht θες δε θες,

• dann wir mal! (umg) τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!,

• ich will nicht, dass … δε θέλω να …,

• was willst du noch? τι άλλο θες;,

• ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά,

• man muss nur φτάνει κανείς να το θέλει

II. v modal

1. (wünschen) θέλω,

• ich will es ihm nicht sagen δε θέλω να του το πω,

• was ich dir noch sagen wollte αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω,

• ich will nichts gesagt haben, aber … δε θέλω να πω τίποτα αλλά …,

• das will ich nicht gehört haben αυτό δεν το άκουσα,

• ohne es zu χωρίς να το θέλω

2. (müssen) πρέπει,

• das will gelernt sein αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς,

• die Sache will gut überlegt sein το πράγμα θέλει πολλή σκέψη,

• das will etwas heißen αυτό κάτι σημαίνει

3. (können) μπορώ,

• was will man da machen? τι μπορεί να κάνει κανείς;,

• meine Beine nicht mehr δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. (Aufforderung):

• wenn Sie bitte Platz nehmen (geh) θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;,

• wir uns nicht setzen? δε θα καθήσουμε;,

• willst du wohl still sein! θα σταματήσεις επιτέλους;

5. (Behauptung, Anspruch):

• er will dich gestern gesehen haben ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες,

• und so jemand will Lehrer sein και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. (Phrasen):

• es wollte und wollte nicht gelingen δεν πετύχαινε με τίποτα,

• komme, was da wolle ας γίνει ό,τι θέλει,

• koste es, was es wolle (fig) ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen²

[ˈvɔlən]

adj μάλλινος